Sony Style専門店 カラーテック [e-Sony Shop] ソニーショップカラーテック ホームへ

当店はソニーストアと業務委託契約を結んだ「e-Sony Shop」です

お問い合わせ | カラーテック店舗情報 | ブログ | メルマガ | 修理・部品

ソニーストアソニーストアソニーストア

新着 店員の声 アルファ α 中級機「α77」ファーストインプレッション店員の声 
VAIO バイオ 15.5型ディスプレイ搭載のモバイルノート「VAIO SEシリーズ」オーナーメードレポート 
アルファ α 新型デジタル一眼「NEX-5N」買い方ガイド&店員の声 
VAIO バイオ 待望の3Dモデルがついに登場! 新型VAIO Fシリーズ(3D)オーナーメードレポート 
VAIO バイオ 光を味方にするコンパクトノート「VAIO Cシリーズ(14型)」オーナーメードレポート 
カラーテック パーソナルコンピュータ VAIOカラーテック ホームAVコーナー 液晶テレビ<ブラビア>、ブルーレイディスクレコーダー、ゲーム、ホームシアターカラーテック オーディオコーナー “ウォークマン”・カーナビ・ピュアオーディオ・ICレコーダー・ヘッドホン・スピーカー・ワンセグカラーテック カメラコーナー デジタルカメラ<サイバーショット>、ビデオカメラ<ハンディカム>カラーテック デジタル一眼レフコーナー <アルファ>

CAMERA 一瞬を鮮やかに記録する
αレンズ「工場夜景撮影」体験記 店員の声

今回はゴールデンウィーク直後の特別企画ということで、真夏の夜に楽しめる、今はやりの「工場萌え」「工場夜景」撮影に挑戦してきました。

初めての夜景撮影なんですが、その様子をレポートします。09年の夏の夜の写真散歩の参考に、ソニースタイルでのαレンズ購入を検討中の方の参考に していただければ幸いです。(2009年5月12日掲載)

 

こんばんは、店員佐藤です。 今回もちょっとお遊びコンテンツなんですが、昨年あたりからよく目にする「工場萌え」「工場夜景」に挑戦をしてきました。きっかけは当店で3月に開催したα初心者セミナーで、とあるお客様が「工場萌えの夜景に挑戦してみたいです!」という一言から始まっています。

1月に秋田樹氷ウォーキング、2月にα野鳥望遠レンズ撮影会、3月にα初心者向けセミナーと、実は当店もソニースタイルさんみたいに毎月、お客様参加の「楽しい時間」企画を毎月開催しているんです。

4月はレポートをしていないんですが新宿御苑の野鳥リベンジ、で、この5月は今回の工場萌え夜景撮影会ということになりました。

これからの季節、夏の夜におすすめの工場夜景撮影の様子を簡単にレポートしたいと思います。

 

 

■ 工場夜景撮影、まずは下調べから!

さて、工場萌えなんですが、さすが写真集が発売されているだけあって、あちこちのホームページ、blog、写真共有サイトなどに作品を掲載している方がたくさんいらっしゃいます。

中には撮影地についての簡単なレポートをしている方もいらっしゃって、調べて行くウチに撮影ポイントをいくつか候補に挙げることもできました。

都内からのアクセスで簡単に行けそうなのが神奈川県の「浮島」というスポット。羽田空港から見ると多摩川を挟んで対岸に見えるところ。東京湾を横断する高速道路アクアラインの川崎側の始点になるところ。川崎駅から海に向かっていったエリアにどうやら工場が密集しているようで、そこがポイントになっているようです。

ここに「浮島バスターミナル」バス停、「日本ユニカー」バス停などがあり、そこからちょっと歩いたところに撮影スポットがある、という情報をゲット。さらにその隣の千鳥島なども撮影スポットがあるみたい。

細かい撮影場所などはわからないものの、あとは現地まで行けばなんとかなるだろう。だって、被写体はこれまた巨大なものになるので、行けば目につくはずなんです。

 

そのほか、カメラの撮影データも写真の共有サイトを見るとわかります。So-net blogや、GANREFと言った、写真作品を掲載するためのコミュニティサイトをみると、撮影データも一緒に記載してくださっている方がいらっしゃるので、そういうデータを参考にします。

みると、ISO感度は100でノイズが出ないように感度を下げて、絞りは絞り気味にしてフォーカスが合いやすいようにし、そしてシャッタースピードは10〜30秒程度と超長めでの撮影を行うのが主流のようです。

そうなると、三脚は必須。私は軽量、扱いやすさからソニー製の「VCT-1500L」を愛用しています。脚を広げることで18cmの低さにすることもできる上、最大にのばすと、自分の背丈くらいの高さまでカメラを持ち上げることができ、重量は約1kg。キャリングケースも同梱されており、重宝させてもらっています。

ソニースタイル 商品ページ

VCT-1500L 三脚 三脚「VCT-1500L」 販売価格:10,395円
約18cmのローポジション〜最長150cmのハイポジションも可能な三脚
ご購入はこちら

当店blog 関連記事

当店blog 06.12.9「三脚『VCT-1500L』ミニレビュー」
新規購入の三脚「VCT-1500L」の開梱レポートです。あまりにもメーカーさんの情報掲載が少なくて、どんなものなのかわからなかったんですが、なるほど、これは使いやすそうです。αに使うにはソニー三脚の中で一番良いかも。

 

あと、持って行くレンズもこういう初めての撮影だと選びにくいんです。手持ちのレンズで守備範囲の広いズームレンズ「SAL18250」で、なんでも撮影できるようにしておき、それと買ったばかりの望遠レンズ、レフレックスの「SAL500F80」、やや望遠気味の単焦点レンズ「SAL85F14Z」、それといつでも持ち歩いているスナップ撮影レンズ「SAL28F28」の4本を持って行ってきました。

ソニースタイル 商品ページ

SAL18250 ワイドズームレンズ(18-250mm F3.5-6.3) ワイドズームレンズ「SAL18250」 販売価格:64,680円
APS-C専用のズームレンズ。広角27mm〜望遠375mmまでを1本でカバーする超便利な高倍率ズームレンズ。
ご購入はこちら

当店blog 関連記事

DSC05446.jpg 当店blog 09.1.11「『VAIO type P』を買えない理由」
2009年最初のお買い物はこれ! αレンズの「SAL18250」という超購買委率ズームレンズです。標準ズームレンズとほとんど長さも重量も変わらず、これでスナップ撮影から、野鳥の望遠撮影まで全部カバー!

 

ソニースタイル 商品ページ

SAL500F80 レフレックスレンズ(500mm F8 Reflex) レフレックスレンズ「SAL500F80」 販売価格:82,320円
AFセンサーとミラーレンズ構造の工夫により、驚異的な軽量コンパクトとAF化を達成した反射望遠レンズ。
ご購入はこちら

当店blog 関連記事

DSC00583.jpg 当店HP 09.4.28「羽田空港で試す α望遠レンズ体験記」
望遠レンズ「SAL75300」「SAL500F80」「SAL70300G」「SAL70400G」の4本を持って羽田空港に泊まりに行ってきました。飛行機撮影のテーマにして望遠レンズの撮り比べ大会を一人で開催!

 

ソニースタイル 商品ページ

SAL85F14Z Planar T* 単焦点レンズ(Planar T* 85mm F1.4 ZA) Planar T*単焦点レンズ「SAL85F14Z」 販売価格:170,100円
解放時の理想的な描写性能を追求し、絞り開放からの最高の描写性能を実現したF1.4の大口径中望遠レンズ。
ご購入はこちら

当店blog 関連記事

当店blog 07.8.8「お祭りを撮ろう!『彩夏祭』」
地元の夏祭りへ、αを肩にぶらさげて行ってきました。一番のお気に入りレンズ、カールツァイスのプラナーレンズを使ってきたんですが、その映りにはびっくり! もう、色の出方から違います!

 

ソニースタイル 商品ページ

SAL28F28 単焦点レンズ(28mm F2.8) 単焦点レンズ「SAL28F28」 販売価格:29,400円
広い画角で軽快にスナップ撮影が楽しめる単焦点レンズ。αレンズの中でももっとも軽く小さいレンズ(09年4月現在)になります。
ご購入はこちら

当店blog 関連記事

twin03.jpg 当店blog 09.5.10「ツインズの話」
お友達夫婦が双子の赤ちゃんを連れて遊びにきてくれました。ここぞとばかりに、αに28mm単焦点レンズを装着してタイミング命で激写してきました!取り回しの楽なこのレンズ、おもしろいですよ。

結果から言ってしまうと、これだけレンズを持って行ったんですけど、使ったのはズームレンズのSAL18250だけです。やってみてわかったんですが、被写体が工場という巨大なモノになるので、それほど望遠レンズとかが必要なシーンはなく、また撮影場所も柵などがあり制限が多く、構図を作るのにズームレンズは必須という感じでした。

結果、いろいろな荷物は持っていったモノの、必要なのは三脚とズームレンズ1本あればOKという感じです。

あ、それと忘れては行けないのがソニーのカーナビ「ナブユー」です。

今回も計画立案段階から非常に役に立ってくれています。ナブユーなしでは私の車ロケは成り立ちません。特に今回は工場地帯での撮影ということで、区画が非常に広い区割りになっています。クルマでないとちょっと厳しい感じでしたし。

今回レビューしたハンディカムの詳細、ご購入はこちらから

NV-U3 パーソナルカーナビゲーションシステム
NV-U
3 
2008年度版最新地図を搭載。独自の高性能測位システム「POSITION  plus G」に加え、道路幅・建物の形状まで表現できる市街詳細地図を収録、更に3Dリアル交差点等のガイド画像と、交差点名称の音声案内を加えてガイド機能を強化し、カーナビとしての機能や使い勝手を向上。

NV-U3V【ワンセグ搭載】ソニースタイル価格:64,800円  
NV-U3【ワンセグ非搭載】ソニースタイル価格:54,800円  

ソニースタイル パーソナルカーナビゲーションシステム 「NV-U3」 製品ページ
★08.09.05 新型「nav-u」プレスリリースで読む店員の声

 

NV-U3C 実機レビューレポート  4/10 ナビ「NV-U3C」実機レビューレポート
パーソナルナビ「NV-U3C」の実機レビューレポートを掲載しました。実際に車に取り付けてその使い勝手をチェック!NV-U2との比較もおこなっています。ご購入前のご検討にぜひご活用ください。
SZ6455.jpg ★09.3.3 当店blog「『PetaMapガイドブック』を持ち出そう」
ソニースタイルの体験空間に地図サイト「PetaMap」のガイドブックデータを毎月作って無料でダウンロードできるコーナーを発見! 運営サイトがお勧めするガイドブックデータ、内容はすごく濃いですよ!
当店ホームページ「NV-U3」実機レビューレポート 店員の声
週末だけという約束で最新のパーソナルナビ「NV-U3」をソニーさんからお借りしてきました。せっかくなので私の「NV-U2」と同時に使って完全比較レビューをしてみました。見かけは一緒なんですが、これ、中身は別物みたいです!
パーソナルナビ「NV-U2」実機レビュー店員の声
ソニーのカーナビ「nav-u」の最新モデル「NV-U2」店員の声を公開しました。実際に使ってみて取り付けやナビとしての機能、そして最大の特徴「PetaMap」との連動を体験しました。

 

 

■ いざ、京浜工業地帯へ行ってみよう!

さて、そんなわけで準備をして土曜日の夜、8時頃に新宿を出発して、一路、川崎を目指します。

そういえば、工場って土日はやっているの?しかも、この日って5月9日のゴールデンウィーク中にかぶる最後の土曜日。連休でもしかして工場はお休みなんじゃないか? それと20時過ぎとか遅い時間はもう工場は動いていないんじゃないか?という杞憂もあったんですが、それは大丈夫でした。

おそらくこういう施設って安全管理のために土日も関係なく動いていたり、警備のために照明は一晩中落とさずにいたりするみたいです。この日、12時過ぎまで撮影していたんですが、照明が落ちることはありませんでした。

で、まず最初に向かったのが浮島の一番奥にある、浮島バスターミナルです。アクアラインを通る高速バスの発着場になっているのか、ここに大きな有料駐車場などもあります。バスターミナルにはトイレ、自動販売機などもあるので、ここでちょっとした休憩ができるようにはなっているんですが、あいにく、ここは夜の22時で営業が終わります。私たちが到着したのが21時半くらいだったので、ギリギリセーフというところでした。

情報によると、ここからちょっと歩いたところに石油工場があって、そこが素晴らしいってことだったんですが。。。ありました、ありました。東燃ゼネラル石油川崎工場というところみたいです。

 

一応、浮島の一番奥までクルマで行ってきたんですが、特になにも目新しいモノもありませんでした。それと、夜と言うこともありまったく人通りもありませんが、道路については普通の一般道です。特に関係者以外立ち入り禁止とかいうゲートもないので、普通に入ってくることが可能。

さすがに駐車場は用意されていませんが、道路に誰の迷惑にもならずに駐車できます。あとはクルマで一帯を流しながらこれは!という撮影スポットを見つけて、そこで写真を撮るだけ。

まずは第一チェックポイント。浮島バスターミナル奥で撮影した写真がこれです。

2819825

DSLR-A350 SAL18250  20秒 F8 ISO100 焦点距離18mm RAW現像

 

2819826

DSLR-A350 SAL18250  15秒 F8 ISO100 焦点距離70mm RAW現像

別に自画自賛するわけではないんですが、これは撮影するの簡単です。こんなきらびやかな工場写真って撮影するのにコツがいるんだろうなぁ。。。とか、思っていたんですけど、絞りをF8程度にしておいて、あとは20秒露出で撮影してみると、大体こういう映りになります。

レリーズを持ってきていなかったので、タイマー撮影をするようにセッティング。2秒タイマーにすることで、シャッターを切った直後に起こるミラーアップも先にしてくれるそうなので、これでより動きのない撮影が可能。

ただ、シャッターを数十秒も開いている必要があるため、三脚は絶対に必須。しかも、この日はやや風が吹いていたので、できれば重量のある三脚でないとぶれるかな?と、思っていたんですが、三脚をちょっと低めにセッティングすることで、それも抑えられました。

難点を言うと、電線が結構邪魔な存在で、肉眼では真っ暗なので見えないモノの、撮影した写真をみるとばっちり工場の前に線が横切っているのがわかってしまいます。

これを避けるような画角で撮ろうとすると、今度は工場の柵が目の前に迫ってきてしまうため、どうしてもなにか越しに撮影をすることになります。意外と撮影するアングルを選ぶのには苦労します。

それでも、いきなりこんなに綺麗な写真が撮れたので、ちょっとビックリ。これからの撮影がかなり楽しみになっています。

 

続いては「日本ユニカー」バス停前。やや道を川崎方面に戻っていきます。

この浮島には鉄道で資材を運べるように貨物の引き込み線(神奈川臨海鉄道浮島線)があちこちにあります。日本ユニカー前バス停の近くにその貨物線の引き込み線が分かれるところがあり、その線路に沿って道路が延びているため、そこに入っていくことができます。

ただし、この道路から引き込み線に入ろうとすると、そこはもうあちこちが「私道につき立ち入り禁止」の札だらけになっています。貨物線に沿った、この道路だけが移動可能なエリアとなります。

で、この通りを探していると、やはり先ほどと同じ東燃ゼネラル石油川崎工場の前ですごい派手なところを発見。

SF映画に出てきそうな雰囲気の工場群。実際に肉眼でみるとそんなに照明は明るくないのですが、それをデジタル一眼レフαで露出オーバー気味に撮影すると、ネオンライトのごとくカラフルに光があふれます。

これに萌えてしまう気持ちもよくわかりますね。まるでマジックです。

2819827

DSLR-A350 SAL18250  15秒 F8 ISO100 0EV 焦点距離18mm RAW現像

 

2819828

DSLR-A350 SAL18250  30秒 F8 ISO100 0EV 焦点距離40mm RAW現像

 

2819829

DSLR-A350 SAL18250  30秒 F8 ISO100 焦点距離18mm RAW現像

撮影はすべてRAWモードで撮影しています。あとから現像ソフトを使ってJPEGなりTIFFなりの画像ファイルに変換する必要がありますが、あとから自由にカメラのホワイトバランスなどの設定を変更することができる感覚で写真を劣化無く調整できます。

これらの写真はホワイトバランスをいじって空を青っぽくしてみたのですが、映画に出てくるような雰囲気になります。

特に撮影技術もなく、あとは場所探し、アングル探しを根気よく続けることがコツになりそうです。そうなると写真の腕とかではなく、土地勘というか工業地帯の情報収集に力を入れることになりそう。(^_^;)

同行のお客様もおっしゃっていましたが、野鳥撮影と違って逃げていかないし、何度も撮り直しができるので、すごく楽という意見もあります。まだまだ、撮影テクニックで磨ける点はたくさんあるんでしょうけど、はい、これ確かに失敗せずに撮れるところも気持ちがいいですね。

 

気持ちいいと言えば、一緒に持って行ったサイバーショット「DSC-HX1」もかなり気持ちよく撮影が出来ました。サブカメラというよりは「手持ち夜景撮影モード」を搭載しているので、その威力を試して見たくてついでに持っていったんですが、これが予想以上に大健闘。

「手持ち夜景撮影」は、DSC-HX1で搭載の高速CMOSセンターを使って夜景を連写撮影し、その後、8枚の写真を合成することでノイズを除去するという機能。

実際に使ってみるとモードダイヤルを合わせてあとは手持ちでシャッターを切るだけ。フラッシュも開かずに「パパパパパパパパチ」とシャッターが切れます。その後数秒かかって写真を合成すると。。。

2825146

DSC-HX1  手持ち夜景撮影モード F3.5 ISO2500 焦点距離14.3mm

こういう写真が撮れます。それほど期待をせずに画角の確認のためだけに使っていたつもりで、手持ちでここまで撮れてしまうとは思ってもいませんでした。露出補正でもう少し明るく撮ってあげると、これはこれで作品が作れますね。

GPS-CS3Kのご購入はこちら

サイバーショットHシリーズ
DSC-HX1

新開発CMOSセンサー「Exmor」、28mm-560mm F2.8-5.2「Gレンズ」を搭載。ソニーの技術力を集約した高性能モデル。
ソニースタイル価格:54,800円  ソニーポイント4,500円相当プレゼント中!

ソニースタイル α350 製品ページ

 

5/1 「DSC-HX1」高尾山で使ってみた店員の声
Gレンズ搭載、フルハイビジョン動画撮影対応、パノラマモードなどこのモデルだけの特長も多いサイバーショット「DSC-HX1」を高尾山で実際に使ってきたレポートを当店ブログに掲載しました!
4/23 サイバーショット「DSC-HX1」開梱レポート
一足早くやってきたサイバーショット「DSC-HX1」の開梱レビューを当店ブログに掲載しました。HDMIケーブルを直接サイバーショットに繋げることができるHDMI変換プラグについても紹介しています。

 

さて、ここからはやや迷走しました。第3ポイントとして浮島のとなりにある千鳥島をターゲットにしていたんですが、確かに島全体に工場が広がるモノの、それほど照明が派手になっているというか、先ほどまでの大型工場が見つかりません。

島の先端には「東京電力川崎火力発電所」があるので、これは期待できるぞ!と、思っていたんですが、そこも保安上の理由なんだと思いますが道路からはまったく姿が見えません。

撮影ポイントを探して島を一周していると西側に煌々と明るく炎が見えてきます。

時間的にもそろそろ0時になろうとしていますので、そろそろ締めの撮影ポイントにしたいなぁ、よし、あの明るい炎の下には工場の照明も見えるし、あそこを目標にしてみよう!ということでクルマを走行させます。

炎があがっていたのは東亜石油京浜製油所水江工場。水江運河越しに対岸が港になっていたため、その港のところにクルマを停めて撮影できたのが次の写真です。

2819830

DSLR-A350 SAL18250  20秒 F8 ISO100 焦点距離18mm RAW現像

 

2819833

DSLR-A350 SAL18250  1/6秒 F5.6 ISO100 焦点距離130mm RAW現像

写真だけでは伝わらないんですが、この工場付近って騒音もなかなか迫力のある音がしています。この製油工場で吹き上がる炎ですが、これも間欠的にボウッボウッと轟音を立てており、なるほど、これは工場を停めることはなかなか出来ないんだろうなぁ、という雰囲気になっていました。

感動のフィナーレにふさわしい景色を楽しみ、安全運転で帰ってきました。

 

今回の走行ルートは上記の通りです。赤いピンが見えますが、これが今回の撮影ポイントです。ちょっとドキドキするような風景ばかりですが、クルマ通りもほとんどありませんので危険も特にはないと思います。

で、おなじみの話ではありますが、こういう撮影場所の記録に便利なのが、GPSユニットキットの「GPS-CS3K」です。

今回もクルマのダッシュボードに置いて、記録をずーっと取っておいてもらいました。自宅へ帰ってから画像データにも位置情報を割り振って、マップビュー機能を使って、このホームページでも場所の説明用地図に利用しています。

GPS-CS3Kのご購入はこちら

GPSユニットキット GPS-CS3K
旅の軌跡を写真と一緒にパソコンの地図上で確認できる高感度のGPSユニット。受信状況を確認できる液晶画面、スタミナ15時間のコンパクトモデル。
ソニースタイル価格:17,010
ソニースタイル α350 製品ページ
VAIO・ソニー製品徹底レビュー 店員の声 ★新発売! 最新型「GPS-CS3K」実機レビューレポート
VAIO・ソニー製品徹底レビュー 店員の声 ★画像観覧ソフト「PMB」と「GPS-CS1KSP」実機レビュー
VAIO・ソニー製品徹底レビュー 店員の声 ★06.09.29 GPSユニット「GPS-CS1K」実際に使ってみましたレポート

 

 

★08.10.4 当店blog「小江戸・川越ハイキング」
GPS-CS1KSPを持ってハイキング。ハンディカムとサイバーショットを持って、これに位置情報がつくとこんなに楽しく旅の記録が作れます。

★08.6.2 当店blog「うろうろ芝川サイクリング」
サイクリングにもGSPユニットキット。「GPS-CS1KSP」を使って初めてのサイクリングロードの走行記録をとってきました。写真を撮らなくてもこうして走行軌跡をとれるだけでも役に立ちます。

cs1k02.jpg

★08.3.14 当店blog「『GPS-CS1KSP』でひもとく当店古地図探索」
ここ2年間で取得したGPS-CS1KのGPSログで今までの当店の旅を振り返ってみました。新型ソフトのおかげでこんな遊びができます。

 

バスが通っていますので、がんばれば今回の浮島などはクルマなしでも撮影に行くことはできると思います。ですが、歩きだとかなり行動範囲が狭まるので、バイク、最低でも自転車は必要そうです。

カメラ機材にはそれほど特殊なレンズが必要というわけでもありませんので、三脚だけあれば楽しめる工場夜景撮影。デジタル一眼レフ「α」を手にして普通の夜景撮影、イルミネーション撮影では物足りない、という方、挑戦してみては!?

 

 

 

 

 

 

アルファ α 3/30 ストラップを使いこなしておしゃれカメラライフ
一眼レフカメラを持ってちょっと撮影に、そんな気分にさせてくれる季節になりました。そんなときにストラップなどをおしゃれに使って女性もカメラライフを楽しみませんか?というコンテンツが登場しました。
アルファ α MySonyメルマガ「ソニー×カールツァイス」
ハンディカムやサイバーショット、そしてαレンズに搭載されているカールツァイスについての話がMySonyメールマガジンに掲載されました。光学設計のツァイスと半導体設計・メカ設計のソニーが手を組むと!
アルファ α αで写真をもっと楽しもう!
デジタル一眼レフカメラって難しそうだしなにを撮れば…という方に最適なコンテンツ「αで写真をもっと楽しもう!」がソニー製品情報ページに掲載されました。最新のαの情報についてはこちらをご覧下さい。

 

インターネットでご購入電話でご購入相談
ソニーグループのインターネット直販サイト ソニースタイル<Sony Style]>ソニースタイル電話相談窓口 ご購入相談


こちらから当店のデジタル一眼「α」総合ページへ戻ります。



 サイバーショット Cyber-shot 新型サイバーショットで静止画3D撮影!「DSC-WX7」店員の声掲載 
 VAIO バイオ レッドカラー追加!CULVモバイル新VAIO Yシリーズ  オーナーメードレポート 
 アルファ α 透過ミラー採用の新型デジタル一眼「α55/α33」ファーストインプレッション 
 VAIO バイオ Home Entertainment "HERO" 新型VAIO Lシリーズオーナーメードレポート 
 VAIO バイオ 先行予約エントリー中の「VAIO Zシリーズ」オーナーメードレポート 

ソニーストアソニーストアソニーストア

株式会社 カラーテック

株式会社カラーテック 会社情報  画像・写真・映像・動画のプロフェッショナル向けサービス プライバシーポリシー
 店舗情報  お問い合わせ
営業時間:11:00〜19:00 定休日:土/日/祝
Copyright 1997-2010 Colortec Corporation